اللغة الأمازيغية أم لكل الأمازيغ. منها يرضعون حكمها ’وطريقة تسمية الأشياء. ومن الحكمة الاسترشاد بهذه الطرق من أجل رد الإعتبار لها والرفع من شأنها أمام اللغات المتحكمة في العصر. إن القول بأن ذلك مشروط بمدى ٳنتاج الأمازيغ على المستوى العلمي قد يجعلنا نتصور أن لا ضرورة للعمل على تأهيل لغتنا لأننا لا يمكننا أن نسبق الأمم والشعوب ٳلتي تتربع على عرش الحضارة الآن ونحن ٳنما ننتمي الى المجموعة المستهلكة لا ٳلى المنتجة وٳن ظهر منا من أضاف ٳلى سجل المعارف والعلوم ما يستحق التقديرعلى مر الزمن وٳلى الآن. بالرجوع ٳلى إسمين لمكانين أولهما «مراكش» وثانيهما «مرامان» يمكن أن نهتدي الى طريقة في خلق طائفة من الأسماء قد تؤدي دورها في مقابلة مجموعة من الأسماء الفرنسية ذات الحمولة العلمية. هذا الأخير إسم لمكان في القصيبة بٳقليم بني ملال اشتهر بمعركة شهيرة بين المقاومين الأمازيغ بقيادة أمغار موحى أوسعيد أوويرا والمستعمر الفرنسي انتهت بهزيمة الجيش الغازي. وهو مكان معروف بكثرة منابعه المائية على حد قول رفيق لي عند المرور منه. ولقد وجدت ما يثبت قوله لما علمت بمدلول كلمة «مرا» التي تعني عند أمازيغ شمال المغرب «الكل»وهو المدلول الذي يحيل على الكثرة ولما اهتديت ٳلى أن الإسم مركب من «مرا» و«أمان» أي «كل (ه)مياه» أو«كثير المياه» . وهذا ما جعلني أنحو نفس النحو في تفكيك الإسم الأول «مراكش» خلافا لما سبق أن علمته في تحليله برده ٳلى « أمور» بمدلول «بلاد» و«ياكوش» الذي هو اسم الإله في الأمازيغية ٳن لم يكن اسما من أسماء آلآلهة عند الأما زيغ القدامى, وجدت في تفكيك اسم مرامان منطلقا لتفكيك اسم مراكش الى «مرا» و«أكوش» أو «ياكوش» بمدلول «كثير الآلهة» معتقدا في اقتراب هذا التحليل من الصحة و مايزكي هذا المنحى هو أن كلمة «أمور» تعني أيضا «النصيب »أو «الحق» وما يبرره أيضا هو أن الأمازيغ عرفوا على مر الزمن تحولات دينية. ويمكن أن نسند أيضا إلى الأسماء التي نريد خلقها كلمة «مناو» التي تعني عديد وٳن كانت الأسماء الفرنسية تبتدئ ب
Multi
*Merrakuc : Aɣrik n wansa idweln tanddamt tameqṛant lli ikka isertl ugllid « Yusf iwi s n Tacfin ». Ittusleɣsny (agglituné) zeg « marra » d « akuc ». Tettusmuttey tadbbakt n marra « a » s « e ». Akuc iga aɣrik n ucamin (dieu) n imaziɣn. Da ttiɣilɣ is kkan imaziɣn felsn g cigan icaminn ay-nnaɣ as sseɣrkn ansa ddeɣ s Merrakuc mar ad inin is tamazirt nsen ur tessin xas yan ucamin. Marra iga tamnnida n tawalt « poly » igan aferdas Agrikan « polus ». Nezḍaṛ iɣ nra ad neṭfuṛ taɣarast n imezwura lliɣ g usenfar n usnunnt (développement) n ils nneɣ ad nesleɣsny cigan iwaliwen imaynutn s usnikkel ɣif ils afṛanṣiṣ , ɣif inabatn (les sens) iṛeṣliyn n iwaliwen igrikn neɣ ilatinen igan adda n usnunnet n ils Afṛanṣiṣ. Ils ddeɣ iga zeg wi-lli izedɣn ijjeyal meqqaṛ ar isniriz (se plaindre) dɣi zeg uwdaz (la conquête) n ils anglizi s tugga n yan usenlalas (languiste) Afṛanṣiṣ .
*Marraman : aɣrik n wansa nna illan g Teqsibt n Umɣaṛ Muḥa Ou Sԑid Ou Wirra ikkan isselwy tutwiyt (la bataille) n ubllen (la résistance) arendad usdarray Afṛanṣiṣ. Ansa wa-niti itteyassn ɣ unck n tugga n yan usmun n twada s mennaw n iɣbula n waman ay-nnaɣ as sseɣrkn as Imaziɣn «Marraman» s usleɣsny n «Marra» isnaban (signifier) «Akkʷ» dar imaziɣn n ugafa (le nord) neɣ mennaw d «aman»
-Polycéphale : Amrrayighf, amrraqrru, amrragayyu, amrraqcac, amrraxsas, amrrazlaf, amnnayiɣf, amnnaqrru, amnnagayyu, amnnaqcac, amnnaxsas, amannazlaf: متعدد الرؤوس
-Polychètes : Imrrajijn, imnnajijn. متعدد الديدان (نوع من الديدان) لم أجد مقابل هذه الكلمة بالعربية
-Polychrome : Amrranil,amnnanil,amrrakʷlu,amnnakʷlu متعدد الألوان
-Polyculture : Amrrakʷfas,amnnakʷfas. متعدد الزراعات
-Polygame : Amrrarcal,amnnarcal أو الأزواج , متعدد الزوجات
-Polygamie : Amrrurcl,amnnurcl : تعدد الزوجات أو الأزواج
-Polyglotte : Amrrayils, amnnayils. متعدد اللغات
-Polygone : Amrradis, amnnadis. متعدد الأضلاع
-Polygraphe : Amrranuɣ, amnnanuɣ. جهاز كشف الكذب,مؤلف كتابات في مواضيع مختلفة’جهاز يسجل نبضات القلب وحركات التنفس
-Polysémie : Amrrunb, amnnanub. تعدد المعاني
-Plysémique : Amrranab, amnnanab : متعدد المعاني
-Polyphonie: Amrrunẓ, amnnunẓ: تأليفة موسيقية
-Polyphonique : Amrranaẓ ,amnnanaẓ : ما يشكل تأليفة موسيقية
-Polythéisme : Amrracmumn, Amnnacmumn. تعدد الآلهة
-Polythésite : Amrracmaman, amnnacmaman : متعدد الآلهة
-Polytonal : Amrranʷyan, amnnanʷyan. متعدد النغمات
-Polytric : Amrruzzr, amrrucwf, amnnuzzr, amnnucwf: متعدد الشعر.
-Polyrie : Amrrubẓḍ, amnnubzḍ : تعدد البول
-Polydactyle : Amrraḍaḍ, amnnaḍaḍ. متعدد الأصابع
-Polyclinique : Amrraglaẓ, amnnaglaẓ. متعدد العلاج
-Polygonacées : Timrrafudin, timnnafudin.
-Polygonum : Amrrafud, amnnafud : متعدد الركب (لم أجد المقابل العربي في هذا المعجم) حرفيا
-Polygénisme : Amrruẓṛ, amnnuẓṛ : نظرية تطور الآنواع
-Polygéniste : Amrraẓaṛ, amnnaẓaṛ : المنتمي الى نظرية تطور الأنواع
-Polyandrie : Tamrrawtemt, tamnnawtmt. تعدد أسدية’تعدد أزواج
-Polyatomique : Amrrabelkim, amnnabelkim. متعدد الذرات
-Polymorphe : Amrrasnaz, amnnasnaz. متعدد الأشكال
-Polymorphie : Amrrusnz, amnnusnz : تعدد الأشكال
-Polytechnique : Amrralizal, amnnalizal : متعدد التقنيات
*Multicaude : Amnnaɣdu. Amrraɣdu : لم أجد مقابلا له بالعربية
*Multicolore : Amnnanil, amnnaklu. Amrranil, amrrakʷlu : متعدد الألوان
*Multicouche : Amnnaray. Amrraray. : متعدد الطبقات
*Multiculturel : Amnnadlas, amrradlas : متعدد الثقافات
*Multifiliaire : Amnnafal. Amrrafalمتعدد الخيوط
*Multiflore : Amnnajag. Amrrajag متعدد الأزهار
*Multi-fonction : Amnnawar, amrrawar, Amnnamjal, Amrramjal : متعدد الوظائف
*Multiforme : Amnnasanaz, amnnaẓawal, Amrranasanz, amrraẓawal. متعدد الأشكال
*Multigrade : Amnnafesna, Amrrafesna. متعدد الرتب
*Multilatéral : Amnnayna, amnnadis. Amrrayna,amrradis متعدد الجوانب
*Multimédia : Amnnasemlal, Amrrasemlal متعدد الوسائط الٳعلامية
*Multimillionnaire : Amnnagendad, Amrragendad. متعدد الملايين
*Multinational : Amnaɣlan, Amrraɣlan متعدد الأمم
*Multipare : Amnnaraw, tamnnarawt. Amrraraw, tamrrarawt متعدد الولادة أو الٳنجاب
*Multiparité : Tamnnariwt, Tamrrariwt تعددية الولادة أو الٳنجاب
*Multiple : Amnnanaw, amnnazrat, Amrranaw, amrrazrat. الضعف’شامل لعدة أشياء من نفس النوع,متعدد الأنواع.
*Multiplex : Amnnazan. Amrrazan متعدد الٳرسال
*Multiplexage : Amnnuzn. Amrruzn. تعدد الٳرسال
*Multipliable : Ukfifd, Uḍfifṣ ما يمكن أن يضاعف
*Multiplicande : Akafid. Aḍafiṣ الشيئ المضاعف’العدد المضروب في غيره
*Multiplication : Akfad. Aḍfaṣ المضاعفة’ضرب العدد في آخر
*Multiplier : Ad ikfed. Ad iḍfṣ ضاعف’ضرب عددا في آخر
*Multipolaire : Amnnawam. Amnnagʷam, amnnamrru. Amrrawam,amrragʷam, amrramrru. Amnnamernu. Amerramernu. Amrrasgʷam. Amnnasgʷam متعدد الأقطاب
*Multiprocesseur : Amnnasefkar. Amrrasefkar متعدد المعالج
*Multiprogrammation : Amnnashl. Amrrashl تعدد البرمجة
*Multirisque : Amnnamaz. Amrramaz. متعدد المخاطر
*Multistandard : Amnnalgam. Amrralgam متعدد المعيار
*Multiservice : Amnnasalt. Amrrasalt : متعدد الخدمات
*Multi-spécialité : Amnnawsan. Amrrawsan : متعدد التخصصات
*Multitraitement : Amnnasemkal. Amrrasemkal. متعدد المعالجة
*Multitube : Amnnugmu, amnnumj. Amrrugmu,amrrumj : amnnugʷumem , amrrugʷumem, amnnufentet, amrrufentet تعدد الأنابيب
*Multitubilaire : Amnnamjan, amnnagman. Amrramjan, amrraagman. Amnnagʷumam amrragʷumam, amnnafentat, amrrafentat متعدد الأنابيب,
*Multitude : Amnnaynun. Amrraynun. تعددية Timmunwa
محمد أغزاف متقاعد من قطاع التعليم
المراجع :
المعجم العربي الأمازيغي للأستاذ محمد شفيق
المعجم الفرنسي الأمازيغي أساوليو للأستاذين محا أودادس ولحسن أولحاج
سلسلة معاجم ليكسلوكوس Lexilogos
15/09/2017/2967